1 00:02:28,120 --> 00:02:32,480 - Ele está quase terminando. Você é rápido. - Obrigado. 2 00:02:32,560 --> 00:02:35,160 DEZEMBRO DE 1961 Não é tão ruim. 3 00:02:35,240 --> 00:02:40,040 Bem, o último aperto. Você está pronto? 4 00:02:40,120 --> 00:02:43,440 Eu não, Dr. Guy. 5 00:02:45,520 --> 00:02:48,760 - Tudo bem. - Doutor. 6 00:02:48,840 --> 00:02:52,720 - Sim, Patty? - Parece que ainda falta um pouco. 7 00:02:56,480 --> 00:02:58,760 Onde? 8 00:03:03,760 --> 00:03:07,480 Deve ter sido esse o caso. Agora isso deve ficar claro. 9 00:03:07,560 --> 00:03:10,800 Muito obrigado, Dr. Eu me sinto uma nova pessoa. 10 00:03:10,880 --> 00:03:13,360 Não vai durar. Não se preocupe agora. 11 00:03:53,920 --> 00:03:56,840 O que aconteceu? 12 00:03:56,920 --> 00:04:00,320 - Nada. - Tem certeza que não quer falar sobre isso? 13 00:04:00,400 --> 00:04:05,080 - O cara está muito difícil esta manhã. - Provavelmente uma coragem. 14 00:04:05,160 --> 00:04:08,120 - Por que? - Os inspetores de patentes estão chegando. 15 00:04:08,200 --> 00:04:12,080 - Não, eles não virão hoje. - Ele não te contou? 16 00:04:12,160 --> 00:04:15,920 Olá? Acho que é a minha vez. 17 00:04:16,000 --> 00:04:19,800 - Senhor. - Você acabou de dizer meu nome! 18 00:04:19,880 --> 00:04:24,880 -Sherman. Eugênio Sherman. - Não, senhor. Vá sentar-se. 19 00:04:27,200 --> 00:04:31,640 Bem, não diga meu nome se você não estiver pronto. 20 00:04:33,680 --> 00:04:36,760 - Ele tem feito isso o dia todo. - O que está acontecendo? 21 00:04:36,840 --> 00:04:39,720 - Os inspetores de patentes estão voltando. - Não! 22 00:04:39,800 --> 00:04:43,520 Por que isso é um problema? 23 00:04:43,600 --> 00:04:49,400 Não tem ido muito bem ultimamente. Se eles vierem, farei a conta final. 24 00:04:49,480 --> 00:04:54,440 Eles virão em breve. O que aconteceu da última vez? 25 00:04:56,360 --> 00:04:58,520 Esse. 26 00:05:00,480 --> 00:05:04,000 - Esse avião é perigoso. - Ele diz que está pronto agora. 27 00:05:04,080 --> 00:05:09,520 Já disse antes. Vamos cuidar meu último dia de trabalho acabou. 28 00:05:09,600 --> 00:05:12,800 - Sim, senhora. - Obrigado. 29 00:05:15,080 --> 00:05:20,360 - Próximo, Carol. - Não, não é Sherman? 30 00:05:20,440 --> 00:05:24,400 Eu tinha ouvido outro nome. Talvez confusão? 31 00:05:24,480 --> 00:05:28,120 - Eu sou Carol. - Dona Carol, siga-me. 32 00:05:33,440 --> 00:05:37,040 Por favor, sente-se, senhor. Não vai durar muito. 33 00:05:40,240 --> 00:05:44,640 - Como vai você? - Muito bem, obrigado. 34 00:05:44,720 --> 00:05:48,040 Tempo um pouco frio, mas não posso reclamar. 35 00:05:48,120 --> 00:05:51,000 Obrigado por ter vindo. Nós cuidaremos de você. 36 00:05:51,080 --> 00:05:54,440 - Muito obrigado. - Não vai durar. 37 00:05:58,000 --> 00:06:00,160 - Por favor. - Obrigado. 38 00:06:02,040 --> 00:06:04,480 Por favor, sente-se. 39 00:06:05,760 --> 00:06:10,160 - Farei uma verificação de rotina primeiro. - OK. 40 00:06:10,240 --> 00:06:14,440 - Então você tem uma pequena espinha no pescoço? - Sim, senhora. 41 00:06:20,800 --> 00:06:23,240 Vamos dar uma olhada nisso. 42 00:06:28,880 --> 00:06:31,080 Meu namorado foi embora eu por causa disso. 43 00:06:31,160 --> 00:06:35,440 Ele não valia a pena então. Você é linda por dentro e por fora. 44 00:06:40,400 --> 00:06:45,000 É uma pústula. Não é câncer, está tudo bem. 45 00:06:46,240 --> 00:06:49,240 Dr. Guy é um especialista na área, então você está em boas mãos. 46 00:06:49,320 --> 00:06:51,560 - Goma de mascar? - Sim, obrigado. 47 00:06:51,640 --> 00:06:56,360 - Só estou explicando o caso para ele. - Parece bom. 48 00:06:56,440 --> 00:06:59,280 Já volto. 49 00:07:17,280 --> 00:07:22,280 O laser faz uma incisão limpa na área. Eu testei em vários sites. 50 00:07:22,360 --> 00:07:26,240 - Como ratos? - Não! Com tecido humano, bom rapaz. 51 00:07:26,320 --> 00:07:30,560 - Sim claro. - Você pode me ajudar hoje? 52 00:07:30,640 --> 00:07:34,720 - Então... claro. - Talvez eu contrate você em tempo integral. 53 00:07:34,800 --> 00:07:39,520 Isso seria incrível. Eu realmente preciso de alguns ganhos extras. 54 00:07:39,600 --> 00:07:44,160 Não estou falando sobre isso ainda. Você não pode colocar um preço na experiência. 55 00:07:47,960 --> 00:07:51,240 - Precisamos conversar. - OK. 56 00:07:51,320 --> 00:07:56,480 - Para dois. Preston, você vai me perdoar? - Claro. 57 00:08:02,920 --> 00:08:06,160 - Como você pôde? - O que? 58 00:08:06,240 --> 00:08:09,640 - Você sabe. - Calma, está funcionando agora. 59 00:08:09,720 --> 00:08:14,440 Se você ainda estiver usando esta máquina, Eu farei a conta final. 60 00:08:14,520 --> 00:08:17,280 Se você se sente assim. Ficaremos bem sem você também. 61 00:08:17,360 --> 00:08:21,800 - O estagiário vai se sair muito bem. - Estou falando sério. 62 00:08:21,880 --> 00:08:25,200 Outra pessoa quer definitivamente contratar você. 63 00:08:25,280 --> 00:08:30,960 Apenas lembre-se de procurar os papéis. Você precisa deles. 64 00:08:33,200 --> 00:08:36,360 Eu não posso acreditar em você! 65 00:08:36,440 --> 00:08:40,200 Gradualmente comece a acreditar. 66 00:08:40,280 --> 00:08:43,560 Trate o próximo paciente, Patty. 67 00:08:46,880 --> 00:08:50,560 Isso é bom. Bem suculento. 68 00:08:50,640 --> 00:08:54,400 - Você sente isso? - Por muito pouco. 69 00:08:54,480 --> 00:08:57,920 Patricia disse que é um abscesso. Isso é verdade? 70 00:08:58,000 --> 00:09:00,880 Eu só quero ter certeza que não é câncer. 71 00:09:00,960 --> 00:09:05,520 Abscesso pustuloso. Desculpe, ele disse a coisa errada. 72 00:09:05,600 --> 00:09:11,160 Nada com que se preocupar. Iremos removê-lo em breve. 73 00:09:11,240 --> 00:09:16,000 - Ele disse que é seu último dia de trabalho? - Não. 74 00:09:16,080 --> 00:09:22,240 - Lamento ouvir isso. - Nós também. 75 00:09:24,960 --> 00:09:27,800 Você sente isso? 76 00:09:27,880 --> 00:09:31,400 - Como foi? - Nada mal. 77 00:09:31,480 --> 00:09:36,480 Numa escala de um a dez, quão forte foi a dor? 78 00:09:36,560 --> 00:09:40,040 - Provavelmente quatro. - Quatro? 79 00:09:42,240 --> 00:09:46,040 Receio que esteja alto para este tipo de procedimento. 80 00:09:47,280 --> 00:09:50,400 Isso vai acontecer muito mais. 81 00:09:50,480 --> 00:09:53,080 Realmente? 82 00:09:53,160 --> 00:09:57,320 Carol, gostaria de oferecer algo especial para você. 83 00:09:57,400 --> 00:10:02,880 Eu ofereço aos pacientes, que têm um limiar de dor tão baixo. 84 00:10:02,960 --> 00:10:08,680 Eu inventei uma máquina que executa tais operações são quase indolores. 85 00:10:08,760 --> 00:10:13,080 Apenas remove o cisto! 86 00:10:15,760 --> 00:10:19,080 Eu chamo isso de 'NapsVeks'. 87 00:10:22,080 --> 00:10:26,960 Muito obrigado Dr. Guy, mas não, obrigado. 88 00:10:27,040 --> 00:10:30,880 Exijo que você considere isso. O procedimento é mais saudável. 89 00:10:30,960 --> 00:10:35,240 Se você está preocupado com cicatrizes, Tenho um creme especial para isso. 90 00:10:35,320 --> 00:10:39,640 - Eu... agradeço a oferta. - Compre pela metade do preço hoje. 91 00:10:39,720 --> 00:10:43,680 Obrigado, muito generoso. Isso está começando a parecer desconfortável. 92 00:10:43,760 --> 00:10:47,200 - E se... - Ele disse não! 93 00:10:48,960 --> 00:10:53,360 Tudo bem. Vamos fazer isso então à moda antiga. 94 00:10:54,280 --> 00:10:59,120 De uma forma mais cara, de uma forma menos eficiente. 95 00:10:59,200 --> 00:11:02,440 De uma forma menos prática. 96 00:11:02,520 --> 00:11:05,360 E de uma forma muito mais dolorosa. 97 00:11:07,360 --> 00:11:11,600 Bem, vamos começar. 98 00:11:18,240 --> 00:11:21,880 - Como você se sentiu? - Só me surpreendeu um pouco. 99 00:11:21,960 --> 00:11:24,680 Você quer usar o NapsVex? 100 00:11:35,800 --> 00:11:38,680 Havia mais do que eu pensava. 101 00:11:39,920 --> 00:11:44,880 Peça ao Clarence para limpar esta bagunça. Muito obrigado, Patty. 102 00:11:47,920 --> 00:11:51,240 Carol, é o último dia de trabalho da Patty. Você pode acreditar? 103 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 Sim, você já disse isso. 104 00:11:56,240 --> 00:11:59,720 - Clarence! - Desculpe. Balde Perhana. 105 00:11:59,800 --> 00:12:02,720 Pelo amor de Deus, você não consegue ver que eu faça uma cirurgia? 106 00:12:02,800 --> 00:12:05,120 Sempre a mesma coisa com aquele cavalo. 107 00:12:06,760 --> 00:12:10,800 Estamos entusiasmados porque Peter é nosso novo estagiário... 108 00:12:10,880 --> 00:12:14,520 -Preston. - Ele substituirá Patty. 109 00:12:14,600 --> 00:12:19,200 - Ele anima o lugar. - Claro. 110 00:12:19,280 --> 00:12:23,320 Vamos comer os dardos do Preston hoje. Sua primeira vez, mas... 111 00:12:23,400 --> 00:12:26,240 - Acho que combina com você, Carol? - Eu... 112 00:12:26,320 --> 00:12:31,360 - Os pontos não são necessários com NapsVex. - Mas... 113 00:13:01,880 --> 00:13:04,960 Acne? Eu vou te ajudar com isso! 114 00:13:08,160 --> 00:13:13,160 Patty, examinadores de patentes chegando a qualquer momento. 115 00:13:13,240 --> 00:13:16,480 Carol seria nossa cobaia, mas isso não aconteceu. 116 00:13:16,560 --> 00:13:20,080 - Eu queria saber se você poderia... - Não! 117 00:13:20,160 --> 00:13:23,320 - Se você acha isso... - Achei que você fosse pular. 118 00:13:23,400 --> 00:13:25,680 - Felizmente, temos o confiável Peyton. -Preston. 119 00:13:25,760 --> 00:13:31,800 - Está tudo bem para você salvar vidas? - Então... eu não... 120 00:13:31,880 --> 00:13:36,400 - Sim, você pode. Você pode. - Eu não... 121 00:13:37,960 --> 00:13:41,040 - Não vou decepcionar o médico. - Você deve! 122 00:13:41,120 --> 00:13:46,120 - Patty, vá conhecer nosso convidado. - Vamos procurar um tumor. 123 00:14:01,280 --> 00:14:06,040 - Está tudo bem? - Hoje parece ser meu último dia de trabalho. 124 00:14:06,120 --> 00:14:11,120 - Um de nós sairá daqui vivo. - Tenho um mau pressentimento sobre isso. 125 00:14:11,200 --> 00:14:14,320 - O que você quer dizer? - Ele é diferente. 126 00:14:14,400 --> 00:14:17,800 Como perder a cabeça? 127 00:14:17,880 --> 00:14:21,960 - Ele perdeu a cabeça há muito tempo. - Verdadeiro. 128 00:14:29,240 --> 00:14:31,880 - Meu? - Não. 129 00:14:31,960 --> 00:14:34,040 Ele borrifou. 130 00:14:55,320 --> 00:14:58,640 - Parece pequeno. - Achei que fosse acne. 131 00:15:00,320 --> 00:15:04,720 - Você tem outras espinhas? - Não que eu saiba. 132 00:15:04,800 --> 00:15:07,120 Claro. 133 00:15:09,920 --> 00:15:14,760 Eu coloquei um pouco de pomada nele, para que possamos chegar com certeza 134 00:15:14,840 --> 00:15:18,920 de NapsVeks com potência total. 135 00:15:19,000 --> 00:15:23,280 - O que você quer dizer? - Eu faço crescer. 136 00:15:24,760 --> 00:15:28,960 É um pequeno preço a pagar sobre entrar nos livros de história. 137 00:15:30,040 --> 00:15:33,040 Eu só quero manter meu emprego, senhor. 138 00:15:33,120 --> 00:15:37,840 Continue com o bom trabalho e o seu talvez não precise mais trabalhar. 139 00:15:37,920 --> 00:15:41,280 Boa sorte para você pode até ser pago. 140 00:15:49,880 --> 00:15:54,600 - Você não escuta. - Tudo isso está errado. 141 00:15:54,680 --> 00:15:57,400 Você está errado. 142 00:16:00,320 --> 00:16:04,680 Olá, Patrícia. Que bom ver você de novo. 143 00:16:04,760 --> 00:16:09,240 Della. Al. Obrigado por ter vindo. 144 00:16:09,320 --> 00:16:13,000 Conta. Prazer em conhecê-la, Sra. Patrícia. 145 00:16:13,080 --> 00:16:16,160 Senhorita apenas. Prazer em conhecê-lo. 146 00:16:17,680 --> 00:16:21,680 Vamos começar e vamos tirar isso do caminho. 147 00:16:21,760 --> 00:16:24,840 - Vamos? - Meu! 148 00:16:25,840 --> 00:16:28,160 Por aqui. 149 00:16:28,240 --> 00:16:32,720 O que está na máquina dele é diferente desta vez? 150 00:16:32,800 --> 00:16:37,960 - Ele faz mudanças como um só. - Isso funciona? A última vez foi um desastre. 151 00:16:38,040 --> 00:16:42,000 - Deve ter feito melhorias. - Vamos torcer. Sua última chance. 152 00:16:42,080 --> 00:16:47,800 - Patrícia, você poderia explicar o aparelho? - Faz cirurgias de remoção de pele. 153 00:16:47,880 --> 00:16:51,680 Mais sem dor, mais eficiente e mais barato. 154 00:16:51,760 --> 00:16:55,600 Pode reduzir instrumentos de metal uso e algumas infecções. 155 00:16:55,680 --> 00:16:59,760 Pode aumentar os padrões de saúde dramaticamente para todas as recepções. 156 00:16:59,840 --> 00:17:02,680 Esse é o pensamento. 157 00:17:06,760 --> 00:17:09,680 Ah, cara! 158 00:17:09,760 --> 00:17:14,440 Que bom ver você de novo. Muito obrigado por ter vindo. 159 00:17:14,520 --> 00:17:17,800 Significa muito para mim, do fundo do meu coração. 160 00:17:17,880 --> 00:17:20,960 Mas eu tenho más notícias hoje. 161 00:17:21,040 --> 00:17:24,480 É o último dia de trabalho de Patty. 162 00:17:24,560 --> 00:17:28,760 Minhas desculpas, Patrícia. Mas podemos começar? 163 00:17:28,840 --> 00:17:33,520 - Temos que sair daqui. - Não tivemos a manhã toda? 164 00:17:33,600 --> 00:17:36,480 Nós conversamos sobre isso. Muitas vezes. 165 00:17:36,560 --> 00:17:39,360 - Uma hora, depois partimos. - Fora da porta. 166 00:17:39,440 --> 00:17:43,240 - Eu só ia dizer... - Não o dia todo como da última vez. 167 00:17:43,320 --> 00:17:48,320 - Não como da última vez. - O tempo começa... agora. 168 00:17:49,880 --> 00:17:51,800 OK. 169 00:17:51,880 --> 00:17:56,040 Nova versão do NapsVex funciona tão bem 170 00:17:56,120 --> 00:18:02,320 que nosso novo estagiário Presto é se ofereceu como paciente. 171 00:18:02,400 --> 00:18:06,000 Ele explica como a máquina funciona. 172 00:18:06,080 --> 00:18:08,640 - Pronto? - Então... 173 00:18:08,720 --> 00:18:11,320 Apenas leia. 174 00:18:11,400 --> 00:18:16,440 'Isso com a unidade vem um tubo ultravioleta, 175 00:18:16,520 --> 00:18:20,960 processador interestelar, erro cobabulador.' 176 00:18:21,040 --> 00:18:23,720 - Erro o quê? - Modulador. 177 00:18:23,800 --> 00:18:26,280 'E um compactador de cupins.' 178 00:18:28,400 --> 00:18:32,080 Se você quiser mais informações, leia isto. 179 00:18:32,160 --> 00:18:35,120 Ótima informação. 180 00:18:39,240 --> 00:18:44,680 'Esta unidade vem com recinto de quasar patenteado. 181 00:18:46,760 --> 00:18:50,400 Isso... vou ler de novo. 182 00:18:50,480 --> 00:18:54,640 'Ele vem com um patenteado...' Ainda não foi patenteado. 183 00:18:57,000 --> 00:19:02,280 Este é o NapsVex, hipervácuo vulcanizado e patenteado. 184 00:19:02,360 --> 00:19:04,200 Não patenteado! 185 00:19:04,280 --> 00:19:08,600 Absorve a área infectada ao saco antinuclear patenteado. 186 00:19:08,680 --> 00:19:10,320 Não é patenteado! 187 00:19:10,400 --> 00:19:15,680 - Tenho que trabalhar na máquina. - Patty, leia isto. 188 00:19:31,760 --> 00:19:37,200 'Por que ficar chateado, quando você puder obter o NapsVex. 189 00:19:37,280 --> 00:19:41,880 'Quando você tem um patti, grande como um telhado – compre NapsVeks.' 190 00:19:41,960 --> 00:19:46,360 'Quando você tem um caroço, vá em frente - NapsVeks. 191 00:19:46,440 --> 00:19:48,920 Incrível! Muito obrigado, Patty. 192 00:19:49,000 --> 00:19:52,400 - Ele realmente queria fazer isso. - Eu não queria. 193 00:19:52,480 --> 00:19:57,760 - Esta é a área com a qual estamos lidando. - Muito menor que da última vez. 194 00:19:57,840 --> 00:20:01,880 - Muito menor. - Não estou solicitando patente de cisto! 195 00:20:01,960 --> 00:20:07,280 Queremos ver isso funcionar ainda mais. Isso é removido com uma pinça. 196 00:20:07,360 --> 00:20:12,520 - Isso não é fatal. - Vamos falar sobre a máquina. 197 00:20:21,640 --> 00:20:25,320 Doutor, talvez você devesse espere um momento antes... 198 00:20:27,240 --> 00:20:29,840 - E agora? - Apertei os botões por muito tempo. 199 00:20:29,920 --> 00:20:33,800 Não, sua máquina travou sozinha. 200 00:20:33,880 --> 00:20:38,440 Fracasso novamente. Vamos, não tenho tempo para isso. 201 00:20:38,520 --> 00:20:41,800 Por favor não envie chega de suas cartas chorosas. 202 00:20:41,880 --> 00:20:46,800 O conversor precisa de um novo fusível. E ainda temos 45 minutos pela frente. 203 00:20:46,880 --> 00:20:50,360 - Estamos indo embora. - Você está perdendo tempo. 204 00:20:50,440 --> 00:20:55,720 - Nós realmente temos que ir. - Como contribuinte, quero meus 45 minutos. 205 00:20:55,800 --> 00:20:59,280 Patty, leve-os para a cúpula adjacente. 206 00:20:59,360 --> 00:21:02,320 Vá, vá! 207 00:21:07,640 --> 00:21:13,520 - Sinto muito por isso. - Não vou recusar um almoço grátis. 208 00:21:33,760 --> 00:21:37,880 Lembro-me deste lugar da última vez. A viagem não deve ter sido completamente desperdiçada. 209 00:21:37,960 --> 00:21:41,880 - A salsicha está ótima. - Vou levar Buiscits e Gravy. 210 00:21:41,960 --> 00:21:44,680 - Tem mingau de milho aqui? - Nojento! 211 00:21:44,760 --> 00:21:47,680 - Nunca provei. - Você tem sorte. 212 00:21:47,760 --> 00:21:51,640 - Também quero fubá, Bill. - Sim claro. 213 00:22:05,960 --> 00:22:08,600 - O que deveria ser? - Estamos com um pouco de pressa. 214 00:22:08,680 --> 00:22:14,840 BandG, fruta, dois mingaus de milho, salsicha, 2 ovos fritos e 4 cafés. 215 00:22:14,920 --> 00:22:19,320 - Obrigado. - Você é realmente especial. 216 00:22:23,240 --> 00:22:26,840 Desculpe que o Dr. está um pouco mal-humorado hoje. 217 00:22:26,920 --> 00:22:30,400 - Ele é apenas um nervo. - Seu último dia de trabalho. 218 00:22:30,480 --> 00:22:33,640 - Sim. - Você deve estar feliz. 219 00:22:33,720 --> 00:22:38,640 - O que você vai fazer agora? - Posso começar a vender minhas joias. 220 00:22:38,720 --> 00:22:42,320 Você faz joias? Eu adoraria ver o que você tem feito. 221 00:22:42,400 --> 00:22:47,400 Dr. Guy tem uma pulseira de cobre. Eu fiz isso. 222 00:22:47,480 --> 00:22:49,440 Vamos dar uma olhada nisso. 223 00:22:51,200 --> 00:22:56,520 - Então você está saindo da área médica? - Talvez eu volte algum dia. 224 00:22:56,600 --> 00:23:02,080 - Às vezes, uma mudança de ambiente faz maravilhas. - Muito inteligente. 225 00:23:02,160 --> 00:23:04,480 Obrigado Bill. 226 00:23:17,520 --> 00:23:23,040 Patrícia, você quer me contar uma coisa, antes de voltarmos? 227 00:23:23,120 --> 00:23:27,480 O Doutor foi imerso para aquela máquina há anos. 228 00:23:27,560 --> 00:23:30,720 - Não vejo necessidade disso. - Nem eu. 229 00:23:30,800 --> 00:23:35,080 - Principalmente depois do que aconteceu com você. - E o seu braço? 230 00:23:35,160 --> 00:23:40,960 - Não poderia ser melhor. - O que aconteceu? Se me permite perguntar. 231 00:23:41,040 --> 00:23:44,640 - Não falamos sobre isso. - Sim, tudo bem. 232 00:23:44,720 --> 00:23:50,200 Dr. Guy ficou animado por último um pouco demais e aumentei o volume. 233 00:23:50,280 --> 00:23:52,400 Felizmente, o avião parou em um momento. 234 00:23:52,480 --> 00:23:57,200 O laser deixou cicatriz em você? 235 00:23:57,280 --> 00:23:59,840 De jeito nenhum. 236 00:23:59,920 --> 00:24:05,320 Já mencionei que o Dr. Guy está trabalhando em um creme, que rejuvenesce as células danificadas? 237 00:24:05,400 --> 00:24:10,400 Rejuvenescer células danificadas? Veremos isso hoje? 238 00:24:10,480 --> 00:24:14,440 Ainda nem terminou. 239 00:24:23,640 --> 00:24:27,200 Eles queriam maior. Eles queriam maior. 240 00:24:28,760 --> 00:24:31,000 Dr. Cara? 241 00:24:31,080 --> 00:24:35,760 - O que você está fazendo? - Consegui minha patente. 242 00:24:43,400 --> 00:24:45,800 Isso foi delicioso. 243 00:24:47,040 --> 00:24:50,400 - Vamos? - Não temos muito tempo. 244 00:24:50,480 --> 00:24:54,920 - Não se preocupe com a conta. Dr. Guy oferece. - Tem certeza? 245 00:24:55,000 --> 00:24:56,840 Obrigado. 246 00:24:56,920 --> 00:25:01,120 Patrícia, desde é seu último dia de trabalho 247 00:25:01,200 --> 00:25:06,120 Ouso dizer que o Dr. Guy é sempre fui um pouco louco na minha opinião. 248 00:25:06,200 --> 00:25:11,920 - Quem fica obcecado por uma máquina dessas? - Vimos muitas máquinas. 249 00:25:12,000 --> 00:25:14,880 A maioria relacionada à alimentação. 250 00:25:14,960 --> 00:25:20,400 - Isso é estranho. - Estranho. Eu não vi nada parecido. 251 00:25:20,480 --> 00:25:24,600 - Digamos que é preciso um louco... - Para mudar o mundo. 252 00:25:24,680 --> 00:25:27,880 Quem diabos diz isso? 253 00:25:42,240 --> 00:25:47,280 - Estou esperando desde sempre! - Seu horário é 14:00. São 12h20. 254 00:25:47,360 --> 00:25:51,520 - Ainda não é cedo, é estúpido! - Quero que isso seja removido agora. 255 00:25:51,600 --> 00:25:55,240 Ou então vou embora daqui agora. 256 00:25:55,320 --> 00:25:58,840 - Graças a Deus! Preparar? - Não. 257 00:26:41,040 --> 00:26:43,440 Preston? 258 00:26:46,040 --> 00:26:48,400 você está bem 259 00:26:49,480 --> 00:26:52,040 Há algo errado? 260 00:26:52,120 --> 00:26:56,840 - É assim que me sinto. Onde está meu almoço? - O que? 261 00:26:58,080 --> 00:27:01,840 Meu estômago está completamente vazio. Cadê? 262 00:27:04,400 --> 00:27:06,920 - Eu não sabia... - Como? 263 00:27:07,000 --> 00:27:10,840 - Eu não sabia que você queria almoçar. - Você não sabia? 264 00:27:10,920 --> 00:27:13,800 Você não sabia, não é? 265 00:27:15,560 --> 00:27:19,200 Você não sabia. Sem problemas. 266 00:27:19,280 --> 00:27:22,240 Eu ficarei bem. 267 00:27:22,320 --> 00:27:26,440 Sentirei muito a sua falta. 268 00:27:27,920 --> 00:27:33,320 Vá em frente! Eu espero que sim você teve um bom almoço. 269 00:27:33,400 --> 00:27:36,440 Porque eu não almocei! 270 00:27:36,520 --> 00:27:42,280 Hoje é o dia em que você vem aqui e você verá o que estava esperando. 271 00:27:42,360 --> 00:27:48,120 Patty. Orientar nossos hóspedes para seus lugares. 272 00:27:48,200 --> 00:27:53,040 - Patty, que se divirta. - Você tem 5 minutos, depois vamos embora. 273 00:27:53,120 --> 00:27:55,320 Pela porta. 274 00:27:57,040 --> 00:27:59,040 Ótimo! 275 00:28:02,520 --> 00:28:06,080 Isso combina com você? Cinco minutos? 276 00:28:07,760 --> 00:28:10,880 É grande o suficiente agora? 277 00:28:16,760 --> 00:28:18,720 O que? 278 00:28:25,320 --> 00:28:28,200 O que... E agora? 279 00:28:30,120 --> 00:28:32,840 Patty. 280 00:28:32,920 --> 00:28:37,440 Abençoe isso. Deus abençoe, Patty. 281 00:28:37,520 --> 00:28:39,600 Tudo bem. 282 00:28:39,680 --> 00:28:44,720 Abençoe isso. Cante essa música. Rapidamente! 283 00:28:44,800 --> 00:28:47,400 Silenciosamente. Silenciosamente. 284 00:29:02,480 --> 00:29:04,320 Pare com isso! 285 00:29:44,560 --> 00:29:48,760 Como você pode ver, o laser funciona. 286 00:29:48,840 --> 00:29:51,800 Pugsley, como se sente? 287 00:29:51,880 --> 00:29:53,920 Isso dói! 288 00:29:54,000 --> 00:29:58,520 Excelente! Eu mudo para três. 289 00:30:07,560 --> 00:30:10,600 Um minuto, cara. 290 00:30:22,720 --> 00:30:24,920 Desligue isso! 291 00:30:25,000 --> 00:30:27,320 Doutor! 292 00:30:40,240 --> 00:30:43,520 Está preso à pele. Desligue isso! 293 00:30:53,000 --> 00:30:55,600 Por favor, faça alguma coisa! Por favor, faça alguma coisa! 294 00:31:12,360 --> 00:31:14,560 Bom Senhor! 295 00:31:16,160 --> 00:31:20,880 Acabou o tempo, cara. Estamos indo embora. Este é o seu fim. 296 00:32:12,200 --> 00:32:15,880 o que você fez Você sabia que não estava pronto. 297 00:32:23,320 --> 00:32:26,000 Vou conseguir essa patente. 298 00:32:48,560 --> 00:32:50,680 O que é aquilo? 299 00:33:32,480 --> 00:33:35,880 Chega agora. Estou indo embora. Tchau. 300 00:33:58,320 --> 00:34:00,880 Acabou! 301 00:34:08,800 --> 00:34:11,640 A mesma coisa com as portas? 302 00:34:12,920 --> 00:34:16,040 - Espere... Espere um minuto, Patty. - Por que? 303 00:34:17,320 --> 00:34:22,720 Eu só... Apenas uma pequena ação de bloqueio, só isso. 304 00:34:22,800 --> 00:34:25,920 - Na saída? - Calma, Patty. 305 00:34:27,600 --> 00:34:30,840 - Quando o relógio bater 5 horas, vou embora. - Olá! 306 00:34:31,960 --> 00:34:35,640 Eu preciso de ajuda. Alguém pode me ajudar? 307 00:34:35,720 --> 00:34:40,600 Me ajude. Não faz nada, apenas está lá. 308 00:34:41,640 --> 00:34:46,560 Este é um consultório médico. Esta é a sua especialidade. 309 00:34:46,640 --> 00:34:51,000 Me ajude. Eu farei qualquer coisa! 310 00:34:51,080 --> 00:34:55,280 - Sua patente! - Patente? 311 00:34:55,360 --> 00:34:58,320 Me ajude! 312 00:35:05,000 --> 00:35:08,720 - Clarence, onde você conseguiu isso? - Desculpe. Para que estejamos prontos. 313 00:35:08,800 --> 00:35:11,960 - As portas e janelas estão fechadas? - Parece que sim. 314 00:35:12,040 --> 00:35:15,160 Você não pode passar pelo metal. É um escudo anti-precipitação. 315 00:35:15,240 --> 00:35:18,640 - Ele não construiu uma saída? - Não sei. 316 00:35:18,720 --> 00:35:23,760 - Eu atiro naquela mulher monstro? - Não! O cisto só precisa ser removido. 317 00:35:23,840 --> 00:35:26,960 É apenas um cisto, eu acho. Espero que sim. 318 00:35:42,080 --> 00:35:44,000 Abaixe a arma. 319 00:36:23,640 --> 00:36:27,600 - Eu preciso de sua ajuda. - Sem problemas. 320 00:36:27,680 --> 00:36:30,880 Temos que salvá-lo. Eu estou entrando. 321 00:36:30,960 --> 00:36:33,960 - Preciso da sua ajuda. - Eu não vou... 322 00:36:34,040 --> 00:36:36,680 - Vamos entrar? - Vamos! 323 00:36:52,200 --> 00:36:55,120 O NapsVeks está pronto. É a única maneira. 324 00:36:55,200 --> 00:37:00,280 Qualquer que seja. Você obtém sua patente. Estou perguntando. 325 00:37:00,360 --> 00:37:03,600 Apenas tire isso! 326 00:37:03,680 --> 00:37:07,160 - Não podemos simplesmente parar com isso? - Deus, que estúpido! 327 00:37:07,240 --> 00:37:13,000 De onde você tirou isso? É por isso que sou médico, e você é a recepcionista. 328 00:37:16,320 --> 00:37:19,720 - Realmente? Você usa laser? - Exatamente. 329 00:37:19,800 --> 00:37:24,640 Não, não! Não faça isso! Estou perguntando. 330 00:37:29,720 --> 00:37:34,160 - Estou morto? - Clarence, isso não... 331 00:37:38,160 --> 00:37:40,400 Está morto? 332 00:37:42,840 --> 00:37:45,680 Você vai limpar essa bagunça? 333 00:37:46,720 --> 00:37:51,400 - Nosso jogo está jogado! - Sim, ele não teve tempo de emitir uma patente. 334 00:37:51,480 --> 00:37:54,600 Vamos acabar com essa criatura. 335 00:37:54,680 --> 00:37:57,240 Tenha cuidado desta vez! 336 00:38:02,080 --> 00:38:06,120 Vácuo desligado, laser ligado. Vamos explodir essa coisa. 337 00:38:28,960 --> 00:38:31,600 Graças a Deus! 338 00:38:31,680 --> 00:38:33,320 Funcionou! 339 00:38:34,480 --> 00:38:36,720 - Funcionou. - Graças a Deus! 340 00:38:42,280 --> 00:38:45,560 Funcionou. Funcionou! 341 00:38:45,640 --> 00:38:49,720 Assim que eu sair daqui, Vou assinar aquele documento de patente. 342 00:38:49,800 --> 00:38:53,480 - Você quer dizer isso? - Tão verdadeiro quanto vivo e respiro. 343 00:39:04,320 --> 00:39:06,320 Funcionou! 344 00:39:08,000 --> 00:39:13,080 Cale-se! Pessoas morreram. Agora não é um bom momento para pensar em uma patente. 345 00:39:14,320 --> 00:39:18,120 - Só estou tentando ser positivo. - Nós irritamos isso. 346 00:39:18,200 --> 00:39:21,880 Temos que pegá-lo e um plano para elaborar. 347 00:39:26,920 --> 00:39:30,040 - Sim, sim, sim. - Você entendeu? 348 00:39:30,120 --> 00:39:32,880 Entendi, tranquei no armário. 349 00:39:32,960 --> 00:39:37,120 - Muito bem, Clarence. - Não sei se deveria ter colocado aí. 350 00:39:37,200 --> 00:39:39,720 Sem problemas. 351 00:39:39,800 --> 00:39:42,920 - Algum problema? - Não, não há problema. 352 00:39:43,000 --> 00:39:45,880 Vamos sair daqui. 353 00:39:45,960 --> 00:39:48,720 Existe uma saída aqui? 354 00:39:48,800 --> 00:39:52,000 - Na verdade. - O que isso significa? 355 00:39:52,080 --> 00:39:54,160 Significa 'não'. 356 00:39:54,240 --> 00:39:59,040 Existe dinamite ou algo mais, o que poderia ajudar? 357 00:39:59,120 --> 00:40:02,800 - Talvez o laser possa derreter a porta. - Não é grande o suficiente. 358 00:40:05,560 --> 00:40:08,040 Não podemos confirmar isso? 359 00:40:16,640 --> 00:40:18,440 Que diabos? 360 00:40:21,200 --> 00:40:25,360 - Que diabos? - Qual é a comoção? 361 00:40:50,040 --> 00:40:52,760 Eu tenho que confessar uma coisa. 362 00:40:54,000 --> 00:41:00,720 Eu poderia bloquear os afiados instrumentos de metal no armário. 363 00:41:00,800 --> 00:41:05,560 - Interferência? - Acumular talvez seja uma palavra melhor. 364 00:41:05,640 --> 00:41:08,960 Por isso tive que comprar bisturis toda semana. 365 00:41:09,040 --> 00:41:12,760 Eu sou um escultor. Você sabe como eles são caros. 366 00:41:12,840 --> 00:41:15,560 Você é demitido. 367 00:41:15,640 --> 00:41:19,640 Patrícia estava saindo, e eu ia pegar os lopars de qualquer maneira. 368 00:41:24,960 --> 00:41:26,200 Oh não! 369 00:42:22,240 --> 00:42:25,440 - Onde está Clarence? - Provavelmente esculpindo. 370 00:42:33,080 --> 00:42:35,480 Não! 371 00:42:41,600 --> 00:42:43,840 O que está acontecendo? 372 00:42:45,240 --> 00:42:48,920 - Não sei. - Calma, está tudo bem. 373 00:43:00,640 --> 00:43:03,640 Eu acho que acabou. 374 00:43:03,720 --> 00:43:05,520 Tem certeza? 375 00:43:19,280 --> 00:43:21,280 Olá? 376 00:43:21,360 --> 00:43:24,440 - Tem alguém ali. - Quem? 377 00:43:24,520 --> 00:43:26,880 O que aconteceu? 378 00:43:26,960 --> 00:43:30,320 - Conta? - Patrícia? é que você 379 00:43:32,520 --> 00:43:35,680 - O que você está fazendo? - Você não pode sair. 380 00:43:35,760 --> 00:43:40,280 - Não consigo ver nada! - Solte! Eu não vou deixá-lo morrer. 381 00:43:40,360 --> 00:43:44,440 Ele já está morto. É um monstro de cisto, que finge ser Bill. 382 00:43:48,400 --> 00:43:50,320 Conta! 383 00:43:52,280 --> 00:43:54,400 Tudo bem! 384 00:44:18,920 --> 00:44:21,680 Você é o pior médico de todos os tempos! 385 00:44:23,880 --> 00:44:27,320 Você é o pior enfermeira de sempre. 386 00:44:27,400 --> 00:44:31,240 Este é o pior trabalho que eu já tive. 387 00:44:34,320 --> 00:44:37,760 Boa sorte com seu certificado de trabalho meu! 388 00:44:51,840 --> 00:44:54,000 Você não vai me deixar! 389 00:45:02,360 --> 00:45:06,600 - Eu te amo! - Te odeio! 390 00:45:08,320 --> 00:45:10,480 Caramba! 391 00:45:19,160 --> 00:45:22,160 Patrícia? Patrícia, você está aí? 392 00:45:22,240 --> 00:45:25,160 - Eu farei isso. - Eu vou pegar você. 393 00:45:51,000 --> 00:45:54,920 Se você não tivesse lutado, poderíamos tê-lo salvado. 394 00:45:55,000 --> 00:45:58,480 - O que fazemos agora? - Vamos matar aquela criatura. 395 00:45:58,560 --> 00:46:02,760 Se ficarmos aqui, nós nos matamos. 396 00:46:02,840 --> 00:46:05,680 Vamos o máximo possível longe da criatura. 397 00:46:05,760 --> 00:46:08,680 Eu já disse que o amo. Eu não irei lá. 398 00:46:08,760 --> 00:46:13,000 Cale-se! Estou farto da sua boca. 399 00:46:13,080 --> 00:46:18,440 - A fechadura não pode ser desfeita? - Somente em emergências. 400 00:46:18,520 --> 00:46:20,240 O que? 401 00:46:20,320 --> 00:46:25,920 Ok, há um disjuntor no porão, mas não irei por aí. 402 00:46:26,000 --> 00:46:29,960 Espere um minuto! Se eu traduzir disjuntor, podemos sair daqui? 403 00:46:30,040 --> 00:46:33,440 Claro. Eu não sou um idiota. 404 00:46:35,240 --> 00:46:39,360 Tudo bem, vou para o porão. Vou ligar o interruptor e voltar. 405 00:46:39,440 --> 00:46:43,480 - Encontre uma maneira de enganar o cisto. - Tudo bem. 406 00:46:43,560 --> 00:46:47,320 Patty, se precisar da minha ajuda... 407 00:47:41,520 --> 00:47:43,480 Bom Deus. 408 00:49:37,840 --> 00:49:39,480 Oh meu Deus! 409 00:51:37,000 --> 00:51:40,680 - Vá vê-lo. - Ele vai ficar bem. 410 00:51:40,760 --> 00:51:45,080 Se você realmente a ama, você deveria ir. 411 00:51:45,160 --> 00:51:48,360 Eu estava apenas dizendo isso para parar a luta. 412 00:51:48,440 --> 00:51:52,000 Você não pode mentir para mim Eu sei o que está acontecendo. 413 00:51:52,080 --> 00:51:55,400 Você está bravo porque ele está indo embora e esta é a sua vingança. 414 00:51:55,480 --> 00:51:57,760 Uma declaração pouco inteligente! 415 00:52:16,280 --> 00:52:18,760 Carvalho? 416 00:52:28,240 --> 00:52:30,440 Vá embora! 417 00:52:30,520 --> 00:52:33,120 - Você tem um plano? - Ainda não. 418 00:52:37,400 --> 00:52:40,840 Você está ferido, não está? 419 00:52:42,000 --> 00:52:45,480 Talvez só queira ser desejado. 420 00:52:45,560 --> 00:52:49,240 - Ou um ente querido. - O que? 421 00:52:51,280 --> 00:52:54,200 Venha aqui, cisto. 422 00:52:54,280 --> 00:52:58,880 Eu sei como você se sente. Todos eles dias em que tudo que você quer é amor. 423 00:52:58,960 --> 00:53:02,840 Mas ninguém quer que você fique preso. Eu também estou preso. 424 00:53:02,920 --> 00:53:05,200 Significa apenas, que nos importamos. 425 00:53:05,280 --> 00:53:09,680 Carvalho! Não, isso é uma má ideia. Não! 426 00:53:09,760 --> 00:53:13,640 Sem problemas. Isso não me machuca. 427 00:53:13,720 --> 00:53:16,320 Eu posso ver isso em seus olhos. 428 00:53:31,440 --> 00:53:35,080 - Você não é o que pensa que é. - Tammy... 429 00:53:35,160 --> 00:53:37,960 Venha aqui, querido. 430 00:53:44,720 --> 00:53:48,440 Você vê? Funciona. 431 00:53:48,520 --> 00:53:51,000 Um pouco mais perto. 432 00:53:57,040 --> 00:53:59,560 Carvalho! Não! 433 00:54:00,600 --> 00:54:02,560 Não! 434 00:54:05,720 --> 00:54:08,840 Não, o diabo! 435 00:54:17,640 --> 00:54:21,400 - Deixe-me ir! - Eu não. 436 00:54:32,560 --> 00:54:34,520 Vamos. 437 00:54:39,120 --> 00:54:41,120 O NapsVeks está pronto. 438 00:54:41,200 --> 00:54:44,680 Precisamos amplificar o laser e cisto destrutivo. 439 00:54:44,760 --> 00:54:47,640 As ferramentas estão dentro dele. 440 00:54:47,720 --> 00:54:51,400 - E o espelho retrovisor? - Está naquele armário. 441 00:54:53,880 --> 00:54:58,120 - Quando o laser atinge, amplifica o feixe. - Pode funcionar. 442 00:54:58,200 --> 00:55:00,720 Deve funcionar. 443 00:55:10,520 --> 00:55:13,480 - Patty. - Certo? 444 00:55:14,440 --> 00:55:18,000 - Você sempre me odiou? - Eu não. 445 00:55:18,080 --> 00:55:22,600 Só demorei tanto tempo descubra quem você realmente é. 446 00:55:30,240 --> 00:55:32,360 Ele virá! 447 00:55:33,640 --> 00:55:39,160 - Um de nós tem que estar aqui com isso. - Não sei se isso vai funcionar. 448 00:55:47,200 --> 00:55:51,520 Abrir a porta! Abra a porta, diabo! 449 00:56:02,040 --> 00:56:06,400 O último dia. Sentirei muito a sua falta. 450 00:56:08,680 --> 00:56:11,800 Não! Não, não! 451 00:56:16,000 --> 00:56:20,160 Parece que você vai conseguir no entanto, saia daqui às cinco. 452 00:59:36,440 --> 00:59:39,880 Devolva! Eu exigi. 453 01:00:15,160 --> 01:00:16,880 NapsVex. 454 01:04:44,800 --> 01:04:47,680 Tradução finlandesa: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com